1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:02:48,500 --> 00:02:56,250
हे ठिकाण. दंतकथा म्हणते ते वापरले
ज्याला रडण्याचे मैदान म्हणतात.

4
00:02:58,625 --> 00:03:03,542
यूजीन कॅसलिसच्या आगमनाच्या खूप आधी
आणि थॉमस आर्बोसेट.

5
00:03:04,167 --> 00:03:12,167
त्यांनी या मैदानांना नासरेठा असे नाव दिले;
"नाझरेथ," त्यांच्या विश्वासानंतर.

6
00:03:13,208 --> 00:03:20,208
लोक फक्त घरी म्हणतात.

7
00:03:33,167 --> 00:03:38,417
थोडे पुढे गेल्यास ते म्हणतात
धरणाच्या काठापर्यंत,

8
00:03:39,042 --> 00:03:47,042
तुम्ही अजूनही चर्चची घंटा ऐकू शकता
पाण्याखाली, खाली टोलिंग.

9
00:03:59,583 --> 00:04:04,833
धरणाच्या जवळून फेरफटका मारला.
तुम्ही स्वतःच ऐकाल.

10
00:04:08,583 --> 00:04:14,042
चर्चची घंटा बोलते, खाली टोल करत,
पाण्याखाली.

11
00:04:14,917 --> 00:04:16,833
टोलिंग.

12
00:04:18,458 --> 00:04:22,750
खोलवर,
जेव्हा लोक बोलू शकत नाहीत तेव्हा घंटा वाजते.

13
00:04:32,999 --> 00:04:39,375
मी माझ्या डोळ्यांनी पाहिले,
लाल धुळीच्या वर्षात,

14
00:04:39,417 --> 00:04:46,375
च्या आगमनानंतर
लोखंडी कप असलेले पुरुष.

15
00:04:48,292 --> 00:04:55,208
कधीही भरू न शकणारे कप.

16
00:04:56,333 --> 00:05:00,833
मी माझ्या डोळ्यांनी पाहिले,
मृत त्यांच्या स्वत: च्या मृत पुरणे.

17
00:05:00,875 --> 00:05:08,875
लहान मुलांभोवती गोळा व्हा, उत्साही व्हा.

18
00:05:26,583 --> 00:05:32,333
कारण हा मृत्यू मोर्चा नाही,
किंवा दफनही नाही.

19
00:05:33,833 --> 00:05:37,792
हे पुनरुत्थान आहे.

20
00:05:39,375 --> 00:05:40,750
उत्पत्ती.

21
00:05:43,167 --> 00:05:48,333
मृतांनी स्वतःच्या मृतांना पुरले.

22
00:05:49,167 --> 00:05:53,833
आपण, आपण भविष्यात अनुसरण कराल.

23
00:05:54,999 --> 00:06:02,167
ते नसरेठामध्ये म्हणतात:
जर तुम्ही तुमचे कान जमिनीवर ठेवले तर

24
00:06:03,208 --> 00:06:11,208
तुम्ही अजूनही रडणे आणि कुजबुजणे ऐकू शकता
ज्यांचा पुरात मृत्यू झाला.

25
00:06:14,042 --> 00:06:20,500
त्यांचे आत्मे खोलपासून पवित्र होतात.

26
00:06:37,375 --> 00:06:42,792
डिसेंबर आला आहे: तो आहे
विधवेच्या घरी जयंती दिवस.

27
00:06:44,375 --> 00:06:52,375
या दिवसापूर्वी मंटोआने मोजणी सुरू केली
खाली: महिने, आठवडे, दिवस, तास, सेकंद.

28
00:06:56,292 --> 00:07:01,642
तिचा मुलगा येणार आहे
दक्षिण आफ्रिकेच्या सोन्याच्या खाणी.

29
00:07:01,667 --> 00:07:07,625
तो ख्रिसमससाठी घरी येत आहे.

30
00:07:07,667 --> 00:07:12,547
एखाद्याने समजून घेतले पाहिजे
की या वेळी

31
00:07:12,571 --> 00:07:17,583
वर्ष,
खाणकामगार घरी येणारा युद्ध नायक असतो.

32
00:07:17,625 --> 00:07:25,375
जशी शिट्टी ऐकू येते
खंदकातील गोळ्या,

33
00:07:27,000 --> 00:07:34,458
खाण कामगार पृथ्वी ऐकतात
त्यांच्या पायाखालचा थरकाप.

34
00:07:35,625 --> 00:07:40,792
एक जिवंत घरी येण्यासाठी,
तो परमेश्वराचा दिवस होता.

35
00:07:40,833 --> 00:07:45,250
तो परमेश्वराचा दिवस होता!

36
00:08:32,167 --> 00:08:39,042
मोतलालेंग. मोलांटोआ.
माझे मूल कुठे आहे?

37
00:08:43,167 --> 00:08:45,042
मोतलालेंग…

38
00:08:45,083 --> 00:08:47,125
माझ्या मुलाला कुठे नेले होते, कुठे आहे?

39
00:08:48,375 --> 00:08:53,042
ख्रिसमस आहे, माझा मुलगा इथे आला पाहिजे...

40
00:09:10,000 --> 00:09:14,958
तिच्या पतीचे वर्षापूर्वी निधन झाले.

41
00:09:16,625 --> 00:09:23,250
त्यानंतर तिची मुलगी आणि नातवंडे मरण पावले.
दिवस-दिवस ती रडली.

42
00:09:25,083 --> 00:09:33,083
ती रडून रडली.

43
00:09:35,125 --> 00:09:42,500
तिने आकाशाकडे, तिच्या तळव्याकडे पाहिले
आकाशाकडे उघडले आणि तिने देवाचा धावा केला.

44
00:09:43,083 --> 00:09:47,833
तिचा मुलगा हा तिचा एकमेव सांत्वन होता
देवाने तिच्या विनवणीचे उत्तर दिले.

45
00:09:48,875 --> 00:09:52,542
तिच्या मुलाच्या माध्यमातून,
विधवेने देवाचा उपकार पाहिला.

46
00:09:54,125 --> 00:10:02,125
आता तिचा मुलगा मेला म्हणून ती रडली नाही,
किंवा स्वर्गाकडे पाहू नका.

47
00:11:10,750 --> 00:11:18,208
तुझ्या कपाळाच्या घामाने तू खाशील
तुम्ही जमिनीवर परत येईपर्यंत तुमचे अन्न.

48
00:11:18,833 --> 00:11:25,583
त्यातून तुला घेतले होते; साठी
तू धूळ आहेस आणि धुळीत परत येशील.

49
00:13:33,083 --> 00:13:41,083
देवाशिवाय,
वास्तवही पुढे आणि पुढे जाणवले.

50
00:13:44,667 --> 00:13:49,542
तो लहान होईपर्यंत.

51
00:13:50,583 --> 00:13:58,583
अंधार झाला.

52
00:15:07,417 --> 00:15:11,542
माझ्या नंतर पुन्हा करा:

53
00:15:12,625 --> 00:15:15,875
देवाचा उपकार ।

54
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
ऐक, मी तुला सांगतो आहे;

55
00:15:20,833 --> 00:15:24,292
देवाचा उपकार ।

56
00:15:25,250 --> 00:15:33,125
जो एकेकाळी कोनशिला होता

57
00:15:33,792 --> 00:15:38,083
आता अडखळण बनली आहे
वृद्ध विधवेसाठी ब्लॉक.

58
00:16:00,625 --> 00:16:04,917
तो घरी आला याचा आम्हाला आनंद आहे...

59
00:16:06,292 --> 00:16:10,542
हे वेगळे गायन आहे
तुझ्याशिवाय तुझी गाणी...

60
00:16:11,500 --> 00:16:14,250
आणि तुमचा मित्र, कबर खोदणारा,
त्याच्या घोड्यावरून पडला.

61
00:16:21,250 --> 00:16:27,417
या घरात त्या रळीचाबा
त्याच्या उघड्या हातांनी बांधले

62
00:16:28,167 --> 00:16:30,083
ची अदृश्य भिंत
गोंधळ निर्माण झाला आहे

63
00:16:30,125 --> 00:16:32,285
आणि वृद्ध विधवा आणि मध्ये उभा आहे
बाहेरचे जग.

64
00:16:32,583 --> 00:16:36,083
परिस्थिती चांगली दिसत नाही...

65
00:16:38,667 --> 00:16:41,542
आम्हाला कदाचित सोडावे लागेल...

66
00:17:15,917 --> 00:17:23,333
माझी पत्नी वारली तेव्हा मी खूप हरवले होते.

67
00:17:25,000 --> 00:17:33,000
तू मला पाहिलेस.
मी खूप राग आणि वेदनांनी भरले होते.

68
00:17:34,999 --> 00:17:42,999
मला त्या महिन्यांतील फारसे आठवत नाही.
त्यानंतरचे आठवडे...

69
00:17:46,625 --> 00:17:50,125
मी एका अंधाऱ्या ठिकाणी होतो.

70
00:17:51,708 --> 00:17:55,042
माझे उपदेश फक्त शब्द होते,
त्यांना काहीच अर्थ नव्हता.

71
00:17:58,917 --> 00:18:06,917
कदाचित त्यांना काहीतरी म्हणायचे असेल,
कारण पहिल्यांदाच

72
00:18:11,917 --> 00:18:15,417
माझे नियंत्रण नव्हते आणि तिथे
धरून ठेवण्यासारखे काही नव्हते.

73
00:18:16,083 --> 00:18:23,000
म्हणूनच मी याला पवित्र स्थान म्हणतो.

74
00:18:25,375 --> 00:18:33,375
हे एक ठिकाण आहे जे अधीन आहे
मला पूर्ण शरणागती,

75
00:18:34,569 --> 00:18:42,569
जिथे विश्वास,
धैर्य आणि इच्छा अप्रचलित झाली.

76
00:19:00,125 --> 00:19:08,125
माझे नुकसान प्रतिबिंबित करणारा आरसा बनला
माझ्यातील सर्वात पवित्र ठिकाणे.

77
00:19:16,708 --> 00:19:18,333
तुम्ही प्रिय आहात.

78
00:19:19,500 --> 00:19:22,083
तुम्ही प्रिय आहात.

79
00:19:56,125 --> 00:19:59,708
प्रभु, तुझी कृपा त्या सर्वांवर असो
निघून गेले आहेत.

80
00:20:00,333 --> 00:20:04,625
त्यांना आपल्या सावलीत लपवा
पंख

81
00:20:04,833 --> 00:20:09,625
न्यायाच्या दिवशी ते तुझी कृपा पाहतील
येतो

82
00:20:09,667 --> 00:20:17,667
प्रभु, तुझ्या सर्वोच्च सिंहासनावरून,
त्यांच्यावर दया कर.

83
00:20:22,250 --> 00:20:25,167
आम्ही याद्वारे मृत्यूची घोषणा करतो
मलाकाबने मोरुमुओआचा.

84
00:20:25,792 --> 00:20:29,875
मध्ये तिचे निधन झाले
27 मे रोजी थाबा-त्सेका जिल्हा.

85
00:20:31,500 --> 00:20:34,708
जून रोजी तिच्यावर अंत्यसंस्कार करण्यात येणार आहेत
15 वा.

86
00:20:35,750 --> 00:20:39,083
यांचे हे मृत्युलेख आहे
महालेफेले मोरुमुओआ.

87
00:20:40,917 --> 00:20:44,125
आम्ही याद्वारे जाहीर करतो
राबोहलाले ठाखोली यांचा मृत्यू.

88
00:20:45,250 --> 00:20:48,999
हा रामपोले गावात त्यांचे निधन झाले
22 मे रोजी.

89
00:20:49,917 --> 00:20:53,167
जून रोजी त्यांच्यावर अंत्यसंस्कार करण्यात येणार आहेत
8वी.

90
00:20:54,042 --> 00:20:56,708
हा मृत्युलेख आहे
हळेफेले ठाखोली यांनी.

91
00:21:13,375 --> 00:21:17,917
लांब रात्र आली आहे.

92
00:21:18,750 --> 00:21:22,958
मॉर्फियसच्या हातात विश्रांती घ्या
आणि आशा आहे की तू झोपेत मरशील.

93
00:21:24,333 --> 00:21:27,833
या ड्रेसने तुमचे शरीर सजवा.

94
00:21:28,458 --> 00:21:36,458
प्रेमाचा हा अर्पण तुझा नवरा
तुला दिले.

95
00:21:37,625 --> 00:21:45,042
अंथरुणावर जा आणि आपल्या मृत्यूला बोलावा.

96
00:21:46,083 --> 00:21:48,958
ते तुम्हाला देईल.
तुमच्या चिरंतन झोपेसाठी प्रार्थना करा.

97
00:25:48,917 --> 00:25:51,167
वारा सोबत ओरडतो
मृत्यूची हानिकारक हाक.

98
00:25:52,167 --> 00:25:54,958
पण मृत्यू येत नाही.

99
00:25:56,125 --> 00:25:57,542
विलाप.

100
00:25:59,625 --> 00:26:03,125
विलाप, वृद्ध विधवा.

101
00:26:03,667 --> 00:26:05,375
रडतात.

102
00:26:06,417 --> 00:26:08,458
रडतात.

103
00:26:09,167 --> 00:26:11,458
कारण मृत्यू तुला विसरला आहे.

104
00:27:28,250 --> 00:27:35,583
तुझा शोकाचा झगा उतरवा,
कारण तुमचा शोक काळ संपला आहे.

105
00:27:36,042 --> 00:27:44,042
यासाठी ते तुम्हाला गोंधळात टाकतील
वेडेपणाने त्रस्त असलेली जादूगार.

106
00:27:47,042 --> 00:27:51,833
परंतु विधवेने त्यास नकार दिला
तिचा शोक करणारा ड्रेस काढा.

107
00:27:52,999 --> 00:28:00,999
तिचे तोंड कडू होते
मृत्यूची चव घेऊन.

108
00:28:02,292 --> 00:28:04,292
ती गाणार असेल तर,

109
00:28:05,625 --> 00:28:10,167
नीच निंदेचे वादळ
तिच्या तोंडातून बाहेर पडेल.

110
00:28:11,208 --> 00:28:13,583
म्हणून तिने मौनाचे व्रत घेतले.

111
00:28:15,042 --> 00:28:21,542
देवाबद्दल आणि
मूक तिरस्कार मध्ये निसर्ग.

112
00:28:57,167 --> 00:28:58,643
मंटोआ!

113
00:28:58,667 --> 00:29:00,708
आजोबा जखमी आहेत,
तो घोड्यावरून पडला!

114
00:29:01,333 --> 00:29:04,792
राजधानीची माझी मावशी आली आहे.
तिने माझ्यासाठी मिठाई आणली.

115
00:30:15,250 --> 00:30:16,375
मोकोलोबेट्सी.

116
00:30:18,417 --> 00:30:20,583
जास्त वेळ विश्रांती घेऊ नका.

117
00:30:22,250 --> 00:30:25,333
खोदण्यासाठी एक कबर आहे.

118
00:30:27,042 --> 00:30:28,708
मोकोलोबेटसी, तू मला ऐकतोस का?

119
00:30:29,500 --> 00:30:33,167
मी तुझी वाट पाहीन मित्रा.

120
00:30:33,208 --> 00:30:35,248
मी वाट पाहीन आणि तयार करीन
माझ्या कबरीसाठी इतका वेळ प्लॉट.

121
00:31:21,625 --> 00:31:25,375
मी तुम्हाला भेटायला आलो होतो
स्मशानभूमीतील कचरा.

122
00:31:26,375 --> 00:31:32,999
कचरा हा सध्या माझा प्राधान्यक्रम नाही.

123
00:31:33,458 --> 00:31:35,833
मग प्राधान्य काय आहे?

124
00:31:37,333 --> 00:31:39,625
गावाला माझे प्राधान्य आहे.

125
00:31:41,999 --> 00:31:44,000
स्मशान म्हणजे गाव.

126
00:31:44,792 --> 00:31:51,667
तुझा बाप तिथे पुरला आहे.
तुझी आई, तुझी वहिनी

127
00:31:51,708 --> 00:31:55,125
आणि तुमचे नातवंडे.

128
00:31:55,875 --> 00:31:57,083
मंटोआ.

129
00:32:03,167 --> 00:32:07,542
आमचे पुनर्वसन होणार आहे.
ही जागा जलमय होणार आहे.

130
00:32:10,875 --> 00:32:13,292
येथे धरण बांधण्यात येणार आहे.

131
00:32:34,708 --> 00:32:38,375
मी इथे खासदार म्हणून आलो नाही.

132
00:32:38,917 --> 00:32:44,208
मी तुमच्यापैकी एक म्हणून येथे आहे.

133
00:32:46,542 --> 00:32:48,583
मी तुमचा मुलगा आहे.

134
00:32:49,833 --> 00:32:51,750
मी तुझा दूत आहे,

135
00:32:52,125 --> 00:32:56,643
तू मला ओळखतोस, मी तुला ओळखतो.

136
00:32:56,667 --> 00:33:03,667
तू म्हणालास: जा आणि आमचे प्रतिनिधित्व करा,
आमच्यासाठी बोला.

137
00:33:06,833 --> 00:33:09,792
मला खरोखरच सन्मानित वाटते.

138
00:33:10,375 --> 00:33:16,958
तुम्ही ओरडू शकता, उत्तर प्रदेश!

139
00:33:16,999 --> 00:33:20,292
विकासासह उत्तर प्रदेश!

140
00:33:21,208 --> 00:33:28,583
तू मला पाठवलेस आणि म्हणालास:
जा आणि आमचे प्रतिनिधित्व करा.

141
00:33:29,625 --> 00:33:33,000
आमचे डोळे आणि कान व्हा.

142
00:33:33,500 --> 00:33:39,125
तुम्ही सांगितल्याप्रमाणे मी केले.

143
00:33:39,792 --> 00:33:45,833
आज आपण दार ठोठावत आहोत
आधुनिक जगाचे.

144
00:33:45,875 --> 00:33:52,500
तुझा आवाज ऐकला आहे.

145
00:33:54,167 --> 00:33:58,958
मी तुम्हाला खात्री देतो की हे सर्व फायदेशीर असेल.

146
00:33:59,000 --> 00:34:02,167
कृपया धीर धरा.

147
00:34:02,458 --> 00:34:05,167
आमच्या थडग्यांचे काय?

148
00:34:05,792 --> 00:34:08,833
माझ्या आईच्या अंत्यसंस्कारात तू गायलास.

149
00:34:10,999 --> 00:34:18,999
ज्याचा वाणी
पुरुषांच्या हृदयाला स्वर्गात आरसा दाखवतो.

150
00:34:27,958 --> 00:34:30,958
तेव्हा मी खूप लहान होतो...

151
00:34:32,708 --> 00:34:33,792
मंटोआ.

152
00:34:37,750 --> 00:34:43,333
तो तुमचा कॉल आहे तुम्ही
तुमच्या कबरींसोबत करा.

153
00:34:43,708 --> 00:34:50,708
पण मी सांगतोय, जेव्हा पाणी
पातळी वाढते, कबरींना पूर येईल.

154
00:34:51,167 --> 00:34:55,386
मी आधी सांगितल्याप्रमाणे,
मंत्रालय देईल

155
00:34:55,410 --> 00:35:00,000
ज्यांना मदत
त्यांची कबर हलवणे निवडा.

156
00:37:52,625 --> 00:38:00,583
मी नसरेठा गावातील आहे.
मी मंत्र्यांना भेटायला आलो आहे.

157
00:38:01,542 --> 00:38:03,208
हे कशाबद्दल आहे?

158
00:38:04,667 --> 00:38:11,333
ते बांधल्या जाणाऱ्या धरणाबद्दल आहे
माझे घर आणि माझी कबर.

159
00:38:12,833 --> 00:38:19,125
शेल्फवर एक फॉर्म आहे,
मोठ्या अक्षरात भरा.

160
00:38:19,167 --> 00:38:26,583
तुमच्या गावच्या प्रमुखाने त्यावर सही करून जोडली पाहिजे
समस्येचे तपशीलवार शिक्का मारलेले पत्र.

161
00:38:27,999 --> 00:38:35,999
मग तुम्ही परत येऊ शकता
आणि त्या तक्रारींच्या पेटीत टाका.

162
00:38:37,292 --> 00:38:39,583
तुम्हाला काही मार्गदर्शन हवे असल्यास मी येथे असेन.

163
00:38:40,500 --> 00:38:46,667
ती तक्रार नाही.
मंत्र्यांना भेटावे ही विनंती.

164
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
सर्व काही एकाच बॉक्समध्ये जाते.

165
00:39:27,999 --> 00:39:32,167
आम्हाला वाट पहावी लागेल
आणखी एका प्रवाशासाठी.

166
00:39:38,625 --> 00:39:43,333
नवीन देव, जुन्या देवाला प्रार्थना करतो.

167
00:39:43,375 --> 00:39:47,125
लाल धूळ उडालेली आहे.

168
00:39:47,167 --> 00:39:49,333
नाही! मी नकार देतो!

169
00:39:49,375 --> 00:39:51,958
हा मृत्यू मोर्चा नाही.

170
00:39:51,999 --> 00:39:59,976
नाही, नाही, मी नकार देतो!
हा मृत्यू मोर्चा नाही.

171
00:40:00,000 --> 00:40:08,000
जगण्याचा हा मोर्चा आहे आणि द
मृत!

172
00:41:53,042 --> 00:41:56,375
काय होईल माझा घोडा
राजधानी मध्ये वर चर?

173
00:41:58,042 --> 00:42:02,001
एखाद्याचे कमी लेखणे
मूर्खपणा एक सामान्य आहे

174
00:42:02,025 --> 00:42:05,917
चूक
विशेषतः मेंढपाळांच्या पॅकमध्ये

175
00:42:17,458 --> 00:42:18,458
माझे सरदार,

176
00:42:18,875 --> 00:42:23,333
मी तुम्हाला विचारत नाही
येथे लाल समुद्र भाग.

177
00:42:26,208 --> 00:42:31,042
मी तुम्हाला फक्त विचारत आहे
अक्कल राखा.

178
00:42:33,500 --> 00:42:34,583
माझे प्रमुख.

179
00:42:37,000 --> 00:42:38,917
आम्ही येथे प्रगती बोलत आहोत.

180
00:42:40,167 --> 00:42:44,625
कृपया हे समजावून सांगाल का?
हेक्टर मोजमाप?

181
00:42:45,792 --> 00:42:47,042
तुम्ही आम्हाला दाखवू शकता का?

182
00:42:47,792 --> 00:42:52,583
मोजमाप होईल अशी आमची अपेक्षा होती
शेताच्या उत्पादकतेवर आधारित,

183
00:42:52,625 --> 00:42:55,208
हे हेक्टर आणि एकर नाही.

184
00:42:56,417 --> 00:43:03,375
मी या पृथ्वीवर कष्ट करतो.
मी या पृथ्वीवरून माझ्या कुटुंबाला पोट भरतो.

185
00:43:08,000 --> 00:43:11,708
ही माती माझ्या आईची देणगी आहे.

186
00:43:14,167 --> 00:43:17,208
जमिनीचा हा तुकडा की
आता खूप लहान झाले आहे

187
00:43:18,875 --> 00:43:21,785
चा वारसा आहे
माझी मुले आणि त्यांची

188
00:43:21,809 --> 00:43:24,542
मुले,
आणि त्यांच्या मुलांची मुले.

189
00:43:28,250 --> 00:43:34,250
माझे शेत तिथेच संपते, कुठे
तुमचा सहकारी नुकताच पास झाला आहे.

190
00:43:40,500 --> 00:43:45,708
ते लहान आहे पण माझ्या कुटुंबासाठी पुरेसे आहे.

191
00:43:49,000 --> 00:43:51,417
तुम्ही सज्जन पाहा;
ते एक हेक्टर आहे.

192
00:43:51,583 --> 00:43:54,583
- काय रे?!
- तू वेडा आहेस का ?!

193
00:43:56,167 --> 00:43:59,542
तुम्ही काय करत आहात?!
तुम्ही काय करत आहात?!

194
00:44:00,042 --> 00:44:02,042
मी भाड्याचा हात आणि साक्षीदार आहे.

195
00:44:03,000 --> 00:44:11,000
हे नक्की कुठे चालले आहे हे मला माहीत आहे. द
धरण बांधले जाईल आणि पूर येईल.

196
00:44:13,708 --> 00:44:17,833
पाण्याची पातळी वाढली की,
तुमची घरे आणि शेतं गायब होतील.

197
00:44:18,625 --> 00:44:22,292
जर तुम्ही त्यांची ऑफर घेतली नाही तर
वेळ अजिबात भरपाई मिळणार नाही.

198
00:44:39,208 --> 00:44:40,625
माझ्या मुलाला.

199
00:44:41,042 --> 00:44:42,487
इतके पाणी असेल
सर्वत्र

200
00:44:42,511 --> 00:44:43,832
कबर सर्व
कव्हर केले जाईल.

201
00:44:45,042 --> 00:44:47,542
मला आश्चर्य वाटते की पाणी किती खोल आहे
होणार आहे, माझ्या डोक्यावर?

202
00:44:48,125 --> 00:44:51,205
हे झाकलेले ठिकाण कल्पना करणे कठीण आहे
पाण्यात आणि मासे सर्वत्र पोहणे.

203
00:44:57,792 --> 00:45:01,000
हे गाव कसे आले माहीत आहे का?

204
00:45:01,875 --> 00:45:03,583
हम्म. नाही मला नाही.

205
00:45:06,000 --> 00:45:12,622
अनेक, अनेक वर्षांपूर्वी,
तुझे आजोबा होण्यापूर्वी

206
00:45:12,646 --> 00:45:19,292
जन्माला आले तरी हे ठिकाण होते
द प्लेन्स ऑफ वीपिंग म्हणतात.

207
00:45:21,375 --> 00:45:24,708
काळा प्लेगच्या काळात

208
00:45:25,167 --> 00:45:27,711
जेव्हा दूरवरून लोक
बंद गावे वाहून नेत होते

209
00:45:27,735 --> 00:45:29,958
ते बरे होण्यासाठी आजारी आहेत
राजधानी मध्ये केंद्रे

210
00:45:30,083 --> 00:45:31,958
त्यांना करावे लागेल
या मैदानी प्रदेशातून जा.

211
00:45:32,917 --> 00:45:37,865
बर्याचदा,
ते येईपर्यंत

212
00:45:37,889 --> 00:45:42,750
दरी,
त्यांचे आजारी आधीच मरण पावले असते.

213
00:45:43,792 --> 00:45:46,272
ते त्यांच्या मृतांना मागे सोडू शकत नव्हते
म्हणून त्यांनी त्यांना येथे पुरले.

214
00:45:47,667 --> 00:45:50,542
त्यांनी यातच स्थायिक होण्याचे ठरवले
मैदानी

215
00:45:51,250 --> 00:45:55,958
आणि मग जे मिशनरी आले होते
दुरून

216
00:45:57,750 --> 00:46:00,125
येथे स्थायिक झाले आणि त्यांनी त्याचे नाव दिले
"नासरेठा".

217
00:46:02,000 --> 00:46:05,542
पण आमच्यासाठी ते नेहमीच मैदाने राहिले आहेत
रडत आहे.

218
00:46:13,292 --> 00:46:17,792
त्यामुळे इथे किती लोक मेले?
आमचं गाव असंच आलं?

219
00:46:19,042 --> 00:46:20,999
होय, माझ्या मुला.

220
00:46:24,875 --> 00:46:27,167
असणार आहेत
बाहेर काढण्यासाठी बरेच मृत.

221
00:46:34,042 --> 00:46:39,583
उशीर होत आहे, तुम्ही घरी जा.

222
00:46:54,792 --> 00:46:59,500
…त्याचे २९ मे रोजी मोतीम्पोसो येथे निधन झाले.

223
00:47:00,083 --> 00:47:03,250
येथे अंत्यसंस्कार करण्यात येणार आहेत
17 जून रोजी लेरिबे जिल्हा.

224
00:49:08,250 --> 00:49:14,292
काय करत आहात? लोक आहेत
येथे शोक करण्यासाठी आणि तरीही मृत्यू नाही.

225
00:49:17,375 --> 00:49:18,750
मंटोआ.

226
00:49:19,208 --> 00:49:23,708
कृपया थांबा.
मी तुम्हाला थांबण्याची विनंती करतो.

227
00:49:24,583 --> 00:49:26,292
ही एक नामुष्की आहे.

228
00:49:31,458 --> 00:49:34,833
या गावात जवळजवळ प्रत्येकजण
आपण पूर्णपणे वेडा झाला आहात असे वाटते.

229
00:49:35,458 --> 00:49:37,333
- मी तुमचा बचाव केला! आणि आता हे…
- मी एकटा आहे.

230
00:49:37,667 --> 00:49:39,107
कदाचित ते शेवटी चुकीचे नव्हते.

231
00:49:39,167 --> 00:49:42,458
इथे माझ्यासाठी काहीच उरले नाही.

232
00:49:42,999 --> 00:49:50,999
पण मी तुला जाऊ दिले,
तुम्हाला सर्वांची माफी मागावी लागेल.

233
00:49:52,125 --> 00:50:00,125
या जमिनीवर मी माझ्या पतीला गाडले.
माझी मुले आणि नातवंडे.

234
00:50:03,125 --> 00:50:11,125
माझे आई आणि वडील येथे पुरले आहेत
आणि त्यांच्या आई आणि वडील देखील.

235
00:50:14,999 --> 00:50:22,999
तसेच त्यांची नाळ आहे,
तसेच माझे आणि माझ्या मुलांचे आहेत.

236
00:50:25,958 --> 00:50:31,250
आणि माझ्या आईची सर्व नाळ
या पृथ्वीतलावर गाडले गेले आहेत.

237
00:50:34,167 --> 00:50:39,833
माझी एकच इच्छा आहे की इथेच दफन व्हावे.
अगदी माझ्या कुटुंबाप्रमाणे.

238
00:50:40,542 --> 00:50:42,875
आमच्या पायांनी पुरले,
गुडघे आणि डोके पूर्वाभिमुख…

239
00:50:44,000 --> 00:50:47,667
रीड्स आणि पाण्याच्या ठिकाणी.

240
00:50:49,542 --> 00:50:52,759
जर आपण आपली थडगी खोदणार आहोत,
नंतर प्रत्येक

241
00:50:52,783 --> 00:50:56,250
यांवर एकच कबर
मैदाने उत्खनन करणे आवश्यक आहे.

242
00:51:00,958 --> 00:51:08,958
लेरोथोली, सीसो, लेटसी यांचे मृतदेह
bo Nthati, bo Masopha…प्रत्येकजण.

243
00:51:22,708 --> 00:51:28,375
आणि ज्यांचा मृत्यू झाला ते सर्व
लिफाकाने युद्धे आणि बोअर युद्धे.

244
00:51:30,750 --> 00:51:35,542
आणि ज्यांचा नाश झाला
ब्लॅक प्लेग मध्ये!

245
00:51:37,833 --> 00:51:43,542
आम्ही हलत नाही! आम्ही जात नाही
कुठेही! आम्ही आमच्या मृतांना अपवित्र करू शकत नाही!

246
00:51:44,500 --> 00:51:48,250
शांती, शांती, माझ्या लोकांनो.

247
00:51:50,417 --> 00:51:57,625
तांत्रिकदृष्ट्या ही जमीन राजाची भूमी आहे.
ते आम्हाला उधार दिले आहे.

248
00:52:00,750 --> 00:52:02,040
जमीन कायदा म्हणतो आम्ही
फक्त दावा करण्याचा अधिकार आहे

249
00:52:02,064 --> 00:52:03,905
90 च्या कालावधीसाठी जमिनीची मालकी
वर्षे

250
00:52:05,750 --> 00:52:10,649
विसरू नका,
आमच्या पिढीमध्ये, ते

251
00:52:10,673 --> 00:52:15,708
फक्त तोंडी आहे
विश्वासावर आधारित भाडेपट्टी.

252
00:52:17,167 --> 00:52:19,917
आमच्याकडे काहीही दावा करण्यासाठी कागदपत्रे नाहीत.

253
00:52:21,708 --> 00:52:24,167
जमीन आमच्या मालकीची नाही.

254
00:52:25,333 --> 00:52:32,042
आपला प्रमुख म्हणून,
तुझा त्रास माझा आहे.

255
00:52:34,417 --> 00:52:37,292
आता कृपया सर्वजण घरी जा.

256
00:53:48,833 --> 00:53:54,613
कायम राहण्याचा आमचा मानस आहे
आमची जमीन. आमची मागणी आहे की

257
00:53:54,637 --> 00:54:01,000
मंत्रालयातील कर्मचारी त्यांचे काम बंद करतात
काम करा आणि आमचे गाव सोडा.

258
00:54:08,750 --> 00:54:16,750
प्रत्येक वेळी मी प्रगती हा शब्द उच्चारतो,
माझी जीभ अक्षरशः मागे फिरते.

259
00:54:22,083 --> 00:54:23,750
मी स्वत: ला थुंकू शकत नाही.

260
00:54:26,500 --> 00:54:30,667
माझा म्हातारा कामगारांपैकी एक होता

261
00:54:30,708 --> 00:54:33,583
जेव्हा ते पुसले गेले
संपूर्ण बोलिबा जंगल.

262
00:54:38,208 --> 00:54:46,083
ते मुख्य रस्त्यावरून मार्ग काढत होते.

263
00:54:47,500 --> 00:54:51,375
रिबन कापण्याच्या समारंभात आम्ही होतो
गर्दीत उभे, माझा म्हातारा आणि मी.

264
00:54:53,750 --> 00:54:58,292
माझ्या वडिलांनी माझ्याकडे सरळ पाहिले
डोळ्यात आणि मला म्हणाला:

265
00:54:58,999 --> 00:55:03,708
माझ्या मुला, ज्याला ते प्रगती म्हणतात...

266
00:55:04,458 --> 00:55:12,458
जेव्हा पुरुष त्यांच्या निंदनीय बोट दाखवतात
निसर्गावर आणि त्यावर विजयाची घोषणा करा.

267
00:55:29,000 --> 00:55:34,476
प्रिय राजा तेले. आम्ही नसरेठा येथे राहतो,
मध्ये दूर

268
00:55:34,500 --> 00:55:40,000
लहान च्या बाहेरील भागात
लेरिबे जिल्ह्यातील शहर.

269
00:55:41,000 --> 00:55:48,970
आम्ही खोलवर राहतो
च्या बाजूने धावणारी मैदाने

270
00:55:48,994 --> 00:55:56,994
सेन्कू नदी. एक नदी जी
काळ्या मातीने थर दिलेला आहे.

271
00:56:09,042 --> 00:56:17,042
आमच्यापैकी कोणीही असे बोलल्याचे मला आठवत नाही.
हे प्रेमपत्र नाही.

272
00:56:21,000 --> 00:56:29,000
आपण सरळ पुढे असायला हवे
आणि हे रोमँटिक सोडा.

273
00:56:34,875 --> 00:56:42,875
लेखन हे गाणे किंवा नृत्यासारखे आहे.
असे नाही का?

274
00:56:50,999 --> 00:56:58,999
चला त्याला संधी देऊया.

275
00:57:00,042 --> 00:57:03,375
मला आशा आहे की माझ्याकडे सोपविण्यात आले आहे
माझ्या कौशल्यामुळे लेखनाचे कार्य,

276
00:57:03,417 --> 00:57:05,792
तुमच्यापैकी कोणीही लिहू शकत नाही म्हणून नाही.

277
00:57:06,875 --> 00:57:08,355
कृपया कोणीतरी मला चहा देऊ शकेल का?

278
00:57:11,875 --> 00:57:13,667
मी सुरुवातीपासून सुरुवात करणार आहे.

279
00:57:14,625 --> 00:57:18,417
मी म्हटल्याप्रमाणे, ते संगीतासारखे आहे:

280
00:57:23,042 --> 00:57:29,917
जिरायती आणि खेडूत भरपूर आहे
जमीन हे लहान आहे, परंतु ते आमच्यासाठी पुरेसे आहे.

281
00:57:31,458 --> 00:57:37,042
कोणतेही कुटुंब अन्नाशिवाय झोपायला गेलेले नाही.

282
00:59:28,917 --> 00:59:33,625
पावसाच्या सरी येणार आहेत का?

283
00:59:41,125 --> 00:59:43,125
पुढच्या दिवसात.

284
00:59:49,999 --> 00:59:56,999
तर उद्या,
कुदळे पृथ्वीचे दुभंगतील.

285
01:00:45,917 --> 01:00:50,042
खूप दिवस झाले बघून
असे आमचे गाव.

286
01:00:52,708 --> 01:00:55,250
ते अल्पजीवी असू शकते..

287
01:00:56,875 --> 01:00:59,333
…पण आपल्याला जिवंत वाटतं आणि छान वाटतं!

288
01:01:07,917 --> 01:01:12,106
मी प्रत्येकाला ओळखतो
यामध्ये वाढणारी औषधी वनस्पती

289
01:01:12,130 --> 01:01:16,250
माझ्या मागच्या सारखी मैदाने
हात

290
01:01:17,250 --> 01:01:25,250
मी औषधी वनस्पतींचे स्वप्न पाहीन
ज्यामुळे जखमा सुधारू शकतात.

291
01:01:27,375 --> 01:01:31,875
मी करू शकतील असे मिश्रण केले आहे
भविष्य सांगा, गडगडाटी वादळ दूर करा,

292
01:01:33,125 --> 01:01:35,917
कोरड्या हंगामात पाऊस बोलावा.

293
01:01:36,833 --> 01:01:38,458
याने मला अनेक गोष्टी दाखवल्या आहेत
माझ्या आयुष्यात.

294
01:01:38,500 --> 01:01:44,586
आणि तरीही,
तेथे एक किंवा एक मिश्रण नव्हते

295
01:01:44,610 --> 01:01:51,500
तयार करू शकणारे स्वप्न
माझ्या मुलाच्या मृत्यूसाठी मी.

296
01:01:53,083 --> 01:01:56,785
माझ्या पतीच्या अपघाताच्या आदल्या दिवशी,
आम्ही

297
01:01:56,809 --> 01:02:00,958
साठी जायचे होते
चाला आणि फुले घ्या.

298
01:02:02,958 --> 01:02:05,814
त्याला माझ्यासोबत येण्याचा तिरस्कार वाटत होता,
तो त्याऐवजी करेल

299
01:02:05,838 --> 01:02:08,999
त्याच्याबरोबर मद्यपान करा
मित्रांनो आणि विनोद सांगा...

300
01:02:10,792 --> 01:02:14,167
पण तो माझ्यासाठी आला.

301
01:02:16,125 --> 01:02:17,833
पण नंतर,

302
01:02:18,792 --> 01:02:21,625
तो डोंगरावर गेला

303
01:02:22,583 --> 01:02:27,125
आमच्या मेंढपाळांना पुरवण्यासाठी
उबदार ब्लँकेट आणि अन्न सह

304
01:02:27,167 --> 01:02:31,417
आणि औषधी वनस्पतींचे मिश्रण, जेणेकरून
ते कडक हिवाळा सहन करू शकत होते.

305
01:02:32,500 --> 01:02:35,667
आम्हाला माहित होते की ते बहुधा होते
त्या शनिवार व रविवार पर्वतांमध्ये बर्फवृष्टी,

306
01:02:35,708 --> 01:02:38,833
पण आपल्यापैकी कोणालाही हिमवादळाची अपेक्षा नव्हती.

307
01:02:41,042 --> 01:02:45,392
मला जाऊन बघायचं होतं
त्याच्यासाठी कारण त्याला उशीर झाला होता

308
01:02:45,416 --> 01:02:49,875
आणि आम्ही आमच्या नूतनीकरणाची योजना आखली
चिकन-कोप.

309
01:02:52,833 --> 01:02:56,375
हिमवादळ पर्वतांमध्ये वाईट होते
आणि सर्व रस्ते बंद करण्यात आले.

310
01:02:57,542 --> 01:03:00,625
मला हिमवादळ पास होण्याची वाट पहावी लागली.

311
01:03:01,542 --> 01:03:02,917
वाट बघून कंटाळा आला.

312
01:03:04,500 --> 01:03:05,500
पण, मी वाट पाहिली.

313
01:03:07,958 --> 01:03:10,667
बर्फ साफ झाल्यावर आम्ही निघालो.

314
01:03:10,708 --> 01:03:13,125
माझ्याकडे त्या आठवणी नाहीत
प्रवास

315
01:03:13,167 --> 01:03:18,792
मला फक्त गुहेकडे नेल्याचे आठवते
जिथे माझे पती होते.

316
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
मी स्वतःशी शपथ घेतली!

317
01:03:22,542 --> 01:03:27,917
मी आत येईन आणि तो बसला असेल
आमच्या मेंढपाळांसह आगीभोवती.

318
01:03:27,958 --> 01:03:32,059
कसे ते त्यांना विनोद सांगत
मला रानफुलांचा वास खूप आवडतो!

319
01:03:32,083 --> 01:03:35,125
ते सगळे हसत असतील आणि माझे
नवरा मला बघेल आणि म्हणेल

320
01:03:35,167 --> 01:03:43,167
"अरे बरं! आता संपलं, मुलांनो! तिला सापडलं
मी इथेही ती मला वासाने सापडली!

321
01:03:45,792 --> 01:03:52,208
मला झोपायचे नाही,
रात्र खूप लांब आहे.

322
01:03:53,417 --> 01:03:58,137
आणि मी उभा राहिल्यावर,
मी फक्त वाट पाहत आहे

323
01:03:58,161 --> 01:04:03,125
येण्याची वेळ,
त्यामुळे मी पुन्हा झोपू शकेन.

324
01:04:06,042 --> 01:04:13,458
मला आता झोपायचे नाही
आणि मला आता जागे व्हायचे नाही.

325
01:04:14,250 --> 01:04:22,250
लांब वाटत असलं तरी,
लवकरच मी माझ्या कुटुंबासोबत असेल.

326
01:05:06,750 --> 01:05:10,458
आज त्याने काही खाल्ले नाही.

327
01:05:12,167 --> 01:05:19,500
आम्ही त्याच्यासाठी अखंड प्रार्थना करत आहोत. लवकरच
तो नवजात वासरासारखा धावत असेल.

328
01:05:20,375 --> 01:05:28,375
डॉक्टर म्हणाले आम्ही
त्याच्याशी बोलण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.

329
01:05:45,042 --> 01:05:46,833
Mokolobetsi, तुला कसे वाटते?

330
01:05:51,999 --> 01:05:54,239
आम्ही सर्व तुमच्यासाठी प्रार्थना करत आहोत.
चर्चमध्ये आम्हाला तुमची खरोखर आठवण येते.

331
01:05:54,750 --> 01:05:57,667
तर आज,

332
01:06:01,292 --> 01:06:06,000
मी मधून जात होतो
आमच्या चर्चच्या इतिहासातील नोंदी.

333
01:06:08,125 --> 01:06:14,667
तुम्हाला माहीत आहे, आमचे चर्च 1850 मध्ये बांधले गेले होते!

334
01:06:17,917 --> 01:06:25,917
हे फ्रेंच मिशनऱ्यांनी बांधले होते.
ते बांधण्यासाठी त्यांना 20 वर्षे लागली.

335
01:06:30,042 --> 01:06:38,042
आणि चर्चची घंटा वाजवण्यासाठी 15 वर्षे!

336
01:06:40,292 --> 01:06:48,292
आपल्या लोकांना शरणागती पत्करावी लागली
लोहारांना त्यांचे भाले

337
01:06:49,069 --> 01:06:57,069
जेणेकरून ते लोखंड वितळवू शकतील आणि त्यावर विजय मिळवू शकतील
त्या घंटा मध्ये.

338
01:07:01,458 --> 01:07:05,779
मनोरंजक गोष्ट आहे
की त्यांनी फक्त केले नाही

339
01:07:05,803 --> 01:07:10,250
त्यांचे भाले आत्मसमर्पण करा,
पण त्यांचे देव देखील.

340
01:07:10,375 --> 01:07:18,375
त्या घंटाचा एकेक टोल मार्ग काढला
नवीन साठी; एक नवीन देव, जीवनाचा एक नवीन मार्ग.

341
01:07:28,417 --> 01:07:34,750
त्या घंटाच्या प्रत्येक टोलने,
जुने काहीही लवकरच विसरले गेले.

342
01:07:42,458 --> 01:07:47,605
आज,
आम्ही स्वत: मध्ये टक लावून पाहतो

343
01:07:47,629 --> 01:07:53,292
सुरुवातीचा शेवट,
नवीन मार्ग तयार करणे.

344
01:07:55,125 --> 01:08:03,125
माझ्या लक्षात आले आहे की,
काहीही कधीही सहन होणार नाही... काहीही नाही!

345
01:08:08,167 --> 01:08:16,167
एक ऋतू येतो आणि एक ऋतू जातो.
जेव्हा एक आत्मा नष्ट होतो तेव्हा दुसरा जन्म घेतो.

346
01:08:26,292 --> 01:08:34,292
आपण जिथे सुरुवात केली तिथेच संपतो,
आणि सर्व सुरू करा

347
01:08:39,447 --> 01:08:47,447
पुन्हा नवीन स्वप्ने,
नवीन आशा, नवीन महत्वाकांक्षा.

348
01:08:53,250 --> 01:08:54,833
कोणास ठाऊक…

349
01:09:01,333 --> 01:09:04,125
कदाचित नवीन देव देखील?

350
01:09:33,833 --> 01:09:37,999
मी माझ्या भावाला राजधानीत घेऊन जात आहे.

351
01:09:39,542 --> 01:09:43,250
त्याची इथे चांगली काळजी घेतली जाते.
गरज नाही.

352
01:09:44,333 --> 01:09:50,083
माझी रजा जवळपास संपली आहे आणि प्रवास करत आहे
राजधानीत दररोज जाणे व्यर्थ ठरेल.

353
01:09:50,125 --> 01:09:53,292
याशिवाय,
तो हॉस्पिटलच्या जवळ असेल.

354
01:09:59,208 --> 01:10:01,208
बाळ रडत आहे.

355
01:10:08,042 --> 01:10:11,504
काळ बदलत आहे. मी आहे
आम्ही सहन करू शकत नाही अशी भीती वाटते

356
01:10:11,528 --> 01:10:15,083
काळाची वाटचाल. आम्ही फक्त
बदलाशी जुळवून घ्यावे लागेल.

357
01:10:17,875 --> 01:10:25,875
तू काय पाहशील हे तुला माहीत आहे बाबा?
काहीही नाही. तुम्हाला काहीच दिसणार नाही, अर्थ नाही.

358
01:10:37,000 --> 01:10:45,000
या सगळ्याला काही अर्थ नाही.

359
01:10:52,708 --> 01:10:55,583
माझ्या पतीच्या मृत्यूला काही अर्थ नाही,

360
01:10:55,625 --> 01:10:58,500
माझ्या मुलांच्या मृत्यूला काही अर्थ नाही
आणि माझ्या नातवाचा मृत्यू.

361
01:10:58,542 --> 01:11:03,167
तर तुमच्या पत्नीच्या मृत्यूबरोबर आहे.

362
01:11:04,000 --> 01:11:10,708
ती पुन्हा पुन्हा मरेल
तुमच्या उर्वरित आयुष्यासाठी.

363
01:11:15,500 --> 01:11:23,500
होय, ते दुःख आहे. तो एक संवेदनाहीन आहे
दु:ख, यात काही अर्थ नाही.

364
01:11:32,250 --> 01:11:34,875
माझ्या घराचे दरवाजे नेहमी उघडे असतात...

365
01:12:54,583 --> 01:12:56,667
तुम्हाला पैसे हवे आहेत?

366
01:12:57,667 --> 01:13:00,667
मला कबर हवी आहे. माझ्यासाठी.

367
01:13:01,875 --> 01:13:06,500
मी तुम्हाला आत्ताच 1000 मालुती देईन.

368
01:13:11,000 --> 01:13:12,500
काय म्हणताय?

369
01:13:12,542 --> 01:13:14,958
मी तुला पैसे देईन.

370
01:13:24,542 --> 01:13:25,958
मला पैसे हवेत...

371
01:13:28,208 --> 01:13:31,292
पण, कोणासाठी कबर खोदत आहे
अजूनही जिवंत आहे, ते... अनैसर्गिक आहे. ते..

372
01:13:32,667 --> 01:13:34,750
मी रक्कम दुप्पट करीन.

373
01:13:38,833 --> 01:13:39,999
नाही, नाही.

374
01:13:41,250 --> 01:13:45,500
मी तुझी कबर खणून टाकीन मग काय?

375
01:13:52,875 --> 01:13:56,375
ही फेरी वेगवान स्पर्धकांसाठी आहे!

376
01:14:39,458 --> 01:14:45,333
अरे पुरे झाले, थांब!!
तू मेंढी कापलीस!

377
01:14:45,792 --> 01:14:48,792
तुझ्याकडे पहा!

378
01:15:02,250 --> 01:15:04,000
आपले हात पहा.

379
01:15:36,542 --> 01:15:38,125
ते त्याचे रक्त नाही.

380
01:15:41,667 --> 01:15:42,667
ते माझे आहे.

381
01:15:43,917 --> 01:15:46,875
तो फक्त एक खेळ आहे.
इतकं गांभीर्याने घेऊ नका.

382
01:15:57,583 --> 01:16:01,500
मृतांना त्यांच्याच मृतांना पुरू द्या.

383
01:16:02,417 --> 01:16:08,042
या छताखाली रलीचाबाने गळफास घेतला.

384
01:16:08,875 --> 01:16:14,583
या भिंतींच्या आत तुमची मुलगी
तिच्या स्वत: च्या हातांनी smeared.

385
01:16:16,083 --> 01:16:19,875
येथे तुम्ही स्वतःचा कोणताही मागमूस सोडू नका.

386
01:16:19,917 --> 01:16:27,917
तुझ्या अस्तित्वाला गाडून टाका,
असे म्हणू नये की तेथे एकेकाळी पीडित व्यक्ती राहत होती.

387
01:16:34,583 --> 01:16:41,333
च्या निर्जीव पदयात्रा
वेळेने तुमच्यावर मात केली आहे.

388
01:16:41,958 --> 01:16:48,750
तुझ्या दिवसांच्या विधवेची सुटका कर,
काळाच्या चाकाने तुला बाहेर फेकले आहे

389
01:16:49,583 --> 01:16:52,792
जुन्या कपड्यासारखे आणि वळले
तू शेणाच्या बीटलमध्ये.

390
01:16:53,667 --> 01:16:55,083
ते संपले.

391
01:16:56,292 --> 01:16:58,542
ते संपले.

392
01:18:39,042 --> 01:18:47,042
शांतता होती. अगदी ॲडर्स आणि टोळ
दूरच्या टेकड्यांवर ऐकू येत असे.

393
01:21:46,417 --> 01:21:47,958
अभिवादन.

394
01:21:49,708 --> 01:21:51,208
तुला सलाम.

395
01:22:01,958 --> 01:22:07,750
आमच्यामध्ये एखादा हल्लेखोर असू शकतो.

396
01:22:13,917 --> 01:22:21,917
ते मोरुईचे सहकारी किंवा त्यांच्यापैकी एक असू शकतात
गावातील तरुण लोक.

397
01:22:31,125 --> 01:22:39,125
किंवा इतर काही अथांग शक्ती
येथे कामावर आहेत.

398
01:22:45,333 --> 01:22:51,667
या घटनेवर माझा विश्वास बसला आहे
धरणाशी जोडलेले आहे.

399
01:23:14,500 --> 01:23:17,208
तुम्ही आमच्यासोबत येऊन राहू शकता.

400
01:23:28,333 --> 01:23:32,292
नाही, धन्यवाद.
मी माझ्या मुलाच्या घरी राहीन.

401
01:23:39,583 --> 01:23:41,708
मला जायला हवे.

402
01:27:03,999 --> 01:27:04,999
अभिवादन.

403
01:27:06,792 --> 01:27:10,458
मला बोलायला आवडेल
माझ्या अंत्यसंस्काराच्या व्यवस्थेबद्दल.

404
01:27:13,583 --> 01:27:20,958
माझ्या मृत्यूनंतर लगेच, मी
त्याच दिवशी दफन करायला आवडेल.

405
01:27:22,417 --> 01:27:26,083
मला व्हायचे नाही
चर्चच्या पोशाखात.

406
01:27:28,375 --> 01:27:36,375
मला एक साधी शवपेटी हवी आहे,
सोनेरी देवदूतांसह त्या कुरूपांना नाही.

407
01:27:45,583 --> 01:27:47,083
आणि गाणी...

408
01:27:48,750 --> 01:27:50,250
मी आमच्याच गाण्यांना प्राधान्य देईन.

409
01:27:54,917 --> 01:27:57,833
गायकमंडळाचे नेतृत्व कोण करत आहे?

410
01:27:59,042 --> 01:28:00,042
माफेफो.

411
01:28:04,042 --> 01:28:05,042
मला ती नको आहे.

412
01:28:06,625 --> 01:28:08,125
मी दुसऱ्याला प्राधान्य देईन.

413
01:28:10,500 --> 01:28:11,875
तुम्हाला काय माहित आहे?

414
01:28:11,917 --> 01:28:15,375
मी Marantso शिफारस करतो.

415
01:28:16,792 --> 01:28:20,784
येथे ती गाणार आहे
चर्च या रविवारी आणि

416
01:28:20,808 --> 01:28:24,583
आमच्याकडे पाहुणे असतील
राजधानीतून भेट देत आहे.

417
01:28:25,917 --> 01:28:28,333
कदाचित तुम्ही येऊ शकता...

418
01:28:29,042 --> 01:28:34,333
हे माझ्या मुलाचे कपडे आहेत.

419
01:28:36,042 --> 01:28:37,583
दूर देणे.

420
01:29:18,542 --> 01:29:22,417
नाझरेथच्या लोकांनो, विश्वास ठेवा!

421
01:29:22,458 --> 01:29:30,458
गर्भातून अग्नी येईल!

422
01:30:18,750 --> 01:30:21,833
अभ्यागत, कृपया आम्हाला एक गाणे गा.

423
01:30:33,583 --> 01:30:36,958
मला एखाद्या प्राण्यासारखे झोपायचे आहे

424
01:30:36,999 --> 01:30:40,000
चिकणमातीच्या ढगांमध्ये.

425
01:30:44,917 --> 01:30:52,917
मला माझी लहान कवटी माझ्यावर ठेवायची आहे
हंससारखे पोट, माझ्या पंखाखाली.

426
01:30:58,542 --> 01:31:06,542
मला खात्री आहे की हंस झोपला आहे
स्वतःच्या हृदयाच्या ढोलकीच्या आवाजात.

427
01:31:13,375 --> 01:31:17,375
आपण पासून नाही
भांडवल ते गाणे यासाठी आहे

428
01:31:17,399 --> 01:31:21,167
जेव्हा आरंभ करतो
ते बैल खाली घेतात.

429
01:31:28,583 --> 01:31:34,583
माझे घर आता नाही.
पूरग्रस्त हे पहिले गाव होते.

430
01:31:37,417 --> 01:31:43,833
डोळे मिटले तरी मला स्वप्न पडतात
आमच्या गावाचा. हे असेच होते.

431
01:31:49,375 --> 01:31:56,875
दुसऱ्याच क्षणी मी डोळे उघडले
आणि मी स्वतःला प्रकाशाच्या शहरात सापडलो.

432
01:31:59,625 --> 01:32:05,917
मी राजधानीत राहतोय
12 वर्षे आणि मला प्रकाश सापडत नाही.

433
01:32:10,958 --> 01:32:16,083
निदान फादर निरोटीपर्यंत तरी नाही
मला आत घेतले.

434
01:32:16,125 --> 01:32:22,458
आम्ही गावोगावी येतो
जिथे देवाच्या शब्दाची सर्वात जास्त गरज आहे.

435
01:32:27,583 --> 01:32:29,620
अफवा अशा आहेत
तू होणार आहेस

436
01:32:29,644 --> 01:32:32,208
शहरात पुनर्वसन a
मोटिम्पोसो नावाचे ठिकाण.

437
01:32:33,583 --> 01:32:41,583
अफवा खऱ्या असतील तर,
तुम्हाला विश्वासाची गरज आहे.

438
01:32:46,250 --> 01:32:49,750
परिणाम काहीही असो.

439
01:32:52,167 --> 01:32:58,667
ही मैदाने सोडण्याचा आमचा हेतू नाही.

440
01:33:27,042 --> 01:33:30,333
तुम्ही आमच्या कराराचा आदर केला नाही.

441
01:33:31,708 --> 01:33:34,999
पेटजापेटजाचा मुलगा,
माझी कबर कुठे आहे?

442
01:33:35,583 --> 01:33:37,917
मी माझा विचार बदलला.

443
01:33:38,083 --> 01:33:39,999
पण आम्ही मान्य केले.

444
01:33:42,625 --> 01:33:49,042
माफ करा, मी असे पाप सहन करू शकत नाही.

445
01:35:35,250 --> 01:35:41,208
मी तुला तुझा गणवेश घाण करू नकोस असे सांगितले.
ते धुवायला मीच आहे!

446
01:35:42,167 --> 01:35:44,249
तुम्ही ते घेऊन जावे
आम्ही येथे पूर्ण होताच बंद.

447
01:35:44,273 --> 01:35:46,292
जवळ ये आणि मला उभे राहण्यास मदत करा.

448
01:35:48,917 --> 01:35:53,250
जा आणि मंटोला मदत करा.
तिथे ती आहे.

449
01:36:50,708 --> 01:36:53,375
नाच, माझ्या मुला! नाच!

450
01:37:02,208 --> 01:37:03,208
अहो! काय झालंय?!

451
01:37:04,167 --> 01:37:05,875
मुलगा पडला!

452
01:37:06,542 --> 01:37:09,208
लासारो? लासारो! लासारो!

453
01:37:19,542 --> 01:37:24,333
तिला तिच्या मुलाला पाहू द्या!

454
01:38:51,125 --> 01:38:52,667
तू माझ्याकडे घुबडासारखा का पाहत आहेस?

455
01:38:53,167 --> 01:38:57,167
मला दोष द्या! मलाच दोष दिला जातो!

456
01:39:02,542 --> 01:39:04,958
पुढे जा आणि मला मार!

457
01:39:04,999 --> 01:39:07,750
कुत्र्यांच्या मुलांनो, मी तुम्हाला यात अडकवले आहे!

458
01:39:12,292 --> 01:39:13,137
तुम्ही फक्त तिथेच उभे राहणार आहात
आणि पहा?! TC: ०१:३९:१४::२० -

459
01:39:13,161 --> 01:39:15,761
01:39:17:21 मूल मेले आहे!
तुम्हाला तेच ऐकायचे आहे ना ?!

460
01:39:19,042 --> 01:39:20,802
आपण फक्त जात आहात
तिथे उभे राहून पहा?

461
01:39:21,458 --> 01:39:25,542
मी मुलाला मारले! मला मार!

462
01:39:32,208 --> 01:39:38,417
तुम्ही निघून जा
आपल्या पायांच्या दरम्यान आपल्या शेपटी सह!

463
01:40:31,708 --> 01:40:36,833
खुनी आणि जाळपोळ करणारा
रात्री पसरलेले कोयोट बनले.

464
01:40:37,875 --> 01:40:43,625
त्यांनी अफवा ऐकल्या.
त्यांना मर्त्य भीतीने घेरले होते.

465
01:40:43,667 --> 01:40:47,083
ती सर्वात मोठी रात्र होती.

466
01:40:47,542 --> 01:40:55,542
एकच रात्र अनंतकाळ बनली.
ते दिवंगत झाले.

467
01:41:00,208 --> 01:41:08,208
लहान मुले त्यांच्या आईच्या स्तनांना चिकटून राहिली
आणि वाढण्यास नकार दिला.

468
01:41:09,583 --> 01:41:15,208
गर्भ जन्मास नकार दिला.

469
01:41:15,625 --> 01:41:18,574
दिवस धोक्याचे होते
वेळा आणि दिवस होते

470
01:41:18,598 --> 01:41:21,333
धोकादायक पुरुषांचे,
जे कोणी सहन करू शकत नाही...

471
01:41:22,083 --> 01:41:30,083
जर ती धोकादायक रात्र कमी झाली नसती,
कोणीही वाचले नसते.

472
01:47:06,333 --> 01:47:11,292
देव पुसतील
त्यांच्या डोळ्यातील प्रत्येक अश्रू;

473
01:47:11,999 --> 01:47:15,999
आणि यापुढे मृत्यू होणार नाही.

474
01:47:16,750 --> 01:47:21,167
यापुढे शोक होणार नाही,
किंवा रडणे, किंवा वेदना.

475
01:47:33,167 --> 01:47:40,333
आमच्या पूर्वज, आम्ही तुमच्यासमोर उभे आहोत.
आम्ही तुम्हाला आमच्या नवीन घरी नेण्यासाठी आलो आहोत.

476
01:47:43,792 --> 01:47:51,250
राजधानीत नवीन घर.

477
01:47:53,958 --> 01:47:56,542
जरी ते आपल्या स्वतःचे नाही
इच्छा

478
01:48:01,792 --> 01:48:05,708
ज्यांना आपण मागे सोडतो त्यांच्यासाठी...

479
01:48:09,208 --> 01:48:10,833
आम्हाला क्षमा करा.

480
01:48:15,042 --> 01:48:17,542
आम्ही आता एका गाण्याने भाग घेत आहोत.

481
01:52:01,250 --> 01:52:08,999
थांबा! जवळ येऊ नकोस!

482
01:52:15,375 --> 01:52:23,375
अनेकांनी मरण पाहिले पण साठी
केमोरालिओमंग (कोणाचीही मुलगी)

483
01:52:27,167 --> 01:52:30,167
पुनरुत्थान पाहिले.

484
01:52:31,208 --> 01:52:33,667
ते मृतांसाठी नव्हते.

485
01:52:34,792 --> 01:52:39,125
पण जगण्यासाठी.




